看那个 Just look at that.
我们已经在挨家挨户了 We've always got house-to-house...
出租车 Taxi!
她怎么样了？ How is she?
还在发烧 She's still got the fever.
她还不准备睡觉，丹尼斯，除非我给她吃点药 She's not gonna sleep, Dennis, unless I get her something.
我去，不，我去吧 - I'll go. - No. I know what to get.
一旦孩子睡了我就去药房 I'll go to the pharmacy once I put the children to bed.
嘘，没事的 Shh, ssh, it's all right.
检查长梅格瑞特办公室 Chief Inspector Maigret's office...
才三条街的距离 It's another three streets away yet.
让维耶？ Janvier?
进来 Come in.
谁发现她的，罗根？ Who found her, Lognon?
米歇尔，她是搞演出的或者是别的什么 A showgirl. Michelle... something or other.
她在去俱乐部上班路上 On her way to her club.
没看见任何人 Didn't see anyone.
一模一样吗? Is it the same?
是的，长官，没有抢劫迹象 Yes, Chief. No robbery.
没有性侵？ No sexual assault?
没有，梅格瑞特，你找的凶手又做案了 No, Maigret. It's your man again.
两处刺伤，一处在后颈部，一处在胸口 Two stab wounds. One to the back of the neck, one to the chest.
但是后颈部的伤并不是致命伤 But the neck alone would have killed her.
像之前几次一样他划开了她的衣服 He's cut her clothing like before.
我不明白，梅格瑞特，为什么这家伙不用匕首 What I don't understand, Maigret, is why your man doesn't use a stiletto
或者是切肉刀 or a butcher's knife.
从这些伤口的形状和深度来看，像是折叠刀 The shape and depth of these wounds we're seeing, it's like a penknife.
或者是其它类似的 Or something like it.
通知家里人了吗？ Has the family been informed?
没有，正准备去，这是我的辖区，梅格瑞特 No. But I'll do it. It's my district, Maigret.
不，应该归我处理 No, it should be me.
我说应该是我去，因为我知道怎么处理 I said it should be me who should go because of the attacks.
为什么不坐下？我不想坐 - Why don't you sit down? - I don't want to sit down!
没关系 It's all right, it's all right.
我能看下她吗？ Can I see her?
有人在照看孩子吗？ Is there someone who can look after the children?
你住哪里？ Where were you?
如果这次的调查是从18号开始进行的话 If this investigation had been left to the 18th,
那么我们应该会取得比这要多的进展了 we'd have made more progress than this.
好吧，现在长官在，你为什么不亲自和他说？ Well, here's the Chief now. Why don't you talk to him yourself?
让维耶，带我去见发现尸体的那个女孩 Janvier, take me to the showgirl who found the body.
我们现在通常是一起进出俱乐部 We normally walk to and from the club together now.
所有的女孩子都在谈论这些谋杀 All the girls talk about is the killings.
除了今晚我自己一个人 Except tonight I was on my own.
你回家都是走那条路的吗？ Do you always walk home that way?
米歇尔，我知道有点难 Michelle, I know it's hard...
但是在那条街上你看到,听到什么了? .. but what did you see, what did you hear as you walked down that street?
告诉我全部 Tell me everything.
那有种气味，像须后水或是其它的？ Was there a smell in the air, like an aftershave or something?
如果我早点出现，那被杀的就是我了，不是吗？ If I'd been earlier, it would have been me, wouldn't it?
完工了就打车回家 Get a taxi home when you finish work.
但这只够一天晚上的，不是吗? But this is only enough for one night, isn't it?
剩下的夜晚那？ What about the other nights?
其它的女孩那？ What about the other girls?
你也准备为她们掏钱吗？ Are you gonna pay for them, too?
有另外一个受害者，梅格瑞特？ Is there another victim, Maigret?
她们的名字？ What's their name?
和之前的谋杀情况一样吗？ Was it the same killer as before?
你有什么要告诉我们的？ What can you tell us?
谁是受害者，梅格瑞特？ Who's the victim, Maigret?
受害者叫若尔热特.利寇 The victim's name was Georgette Lecoin.
她是蒙马特的家庭主妇 She was a housewife from Montmartre.
家里有丈夫和四个孩子 She leaves a husband and four young children.
这边，检察长，还是那个凶手吗？ - Over here, Chief Inspector! - Was it your man?
我们确信这几起案件都是一个所为 We believe it's the same person who killed before.
那是五起了，梅格瑞特 So that's five, Maigret.
是的 Yes.
我们要在半小时内拿到所有的证人证言，谁还在那？ We want all witness statements within 30 minutes. Who's still out there?
卢卡斯，特伦斯，有什么发现吗？ - Lucas. Torrence. - Have we got anything?
好吧，让我找点有用的东西 Well, let's find something.
长官，有个留言 Chief, there's been a message from Comeliau.
要你明天九点去会见内政部长 You're to meet the Minister of Interior at nine o'clock tomorrow.
2月2日，妓女，阿莱特.迪图瓦 February the 2nd, a prostitute, Arlette Dutoir.
4月17号，晚上8点15分 17th of April, 8.15 in the evening,
一名43岁的助产士刚刚做完接生手术 a 43-year-old midwife who had just delivered a baby at the top of the Butte.
6月20号，莫尼可，24岁，裁缝 20th of June. Monique Juteaux, 24, a dressmaker.
7月26号，邮局职员，背部有相同的刺伤 26th of July, post office clerk, same stabs in the back,
同样被撕去衣服 same ripped clothes.
昨晚 Now last night.
针对这些情况我需要你们的解释 As examining magistrate, Comeliau, I want you to explain why,
尽管提供了大量资源给你 despite the resources made available to you,
但是巴黎的妇女们依旧生活在这个杀手的威胁下 the women of Paris are still living with the threat of this man.
还有为什么警察自从2月2号早晨 And why the Police judiciaire are no closer to catching him
到现在还没有找到凶手 than they were on the morning of... the 2nd of February.
莫雷尔部长，梅格瑞特和他的手下一直在工作着 Minister Morel, Maigret has his best men working full time on this job.
他的工作非常细致，而且我有充分信心，你的方法是什么，检察长？ - His methods are meticulous and I have every confidence -- - What ARE your methods, Chief Inspector?
我要搞懂是什么吸引这个人对这些女人做出这些事情 I need to understand what attracts this man to these women at this time.
整个巴黎人都知道他为什么要袭击这些妇女 The whole of Paris has theories as to why he's attracted to these women at this time!
而且内阁对于接下去该怎么做也是有一肚子的想法 And the Cabinet is full of theories about what should be done --
在蒙马特实行宵禁来围捕每个移民和不受欢迎的人 from establishing a curfew to rounding up every immigrant and undesirable in Montmartre
直到有人受不了主动告密 and interrogating them with impunity until someone squeals.
在我有生之年这个城市已经受够了这些恐怖主义警察策略 This city has seen enough Gestapo tactics in my lifetime.
这不是我要的，更不用说授权 It's not something I want to see again... let alone authorise.
与重复出现的谋杀了，凶手都是寻找相同的受害者 With repeat murders, the killer is usually attracted to the same kind of victim.
但是这些妇女的职业与年龄并不相似 But these women are not similar in age or profession.
个人背景与宗教信仰也不同 Nor are they connected with each other through church or background.
唯一相似的是她们都在天黑后穿过蒙马特 Their only link is that they were walking through Montmartre after dark.
都有黑色的头发 And that they had dark hair.
没有目击者 He leaves no witnesses.
也没有线索 He makes no mistakes.
梅格瑞特，告诉我该怎么和内阁同僚解释 Maigret, tell me what I should say to my Cabinet colleagues,
为什么这案子花了五个月时间而且你还没被撤换掉 as to why Cameliau has not replaced you after five months on this case!
警方需要时间，先生 Police work can take time, sir.
调查期间可是又死了几个，检察长 This time is taking lives, Chief Inspector.
我已经深刻注意到了 I am very aware of that.
这事关名誉 It is taking reputations.
我的名誉 It's taking mine.
还有你的 And it is taking yours.
我很抱歉闯进来，但是我想这个应该还给你 I'm sorry to intrude but I thought I should return this.
谢谢 Thank you.
有消息吗? Is there any news?
没有 There's no news.
你介意握着她吗？谢谢 Would you mind holding her, please? Thank you.
愿意坐下吗？和我们一起 Will you sit down? You can join us if you like.
不了，谢谢 Er... no, thank you.
你知道我们妈妈什么时间回家吗？ Do you know when our mummy's coming home?
愿意告诉我你们妈妈的情况吗？ Will you tell me about your mummy?
12行政区的那个第五名受害者自从6月就一直被威胁 The fifth victim of the killer who has been terrorising the 12th arrondisement since June,
死者名叫诺尔热特 利寇 Georgette Lecoin has been named by the police as Georgette Lecoin,
四个孩子的母亲 a mother of four young children.
她还有个30岁的丈夫，丹尼斯 利寇 She also leaves a 30-year-old husband named Dennis Lecoin.
领居说她晚上离开的家 It is understood from neighbours that she left the family tenement in the evening
去附件药房给孩子拿药 to fetch medicine from a nearby pharmacy for her sick baby,
在回家路上穿过蒙马特时被被杀的 and was murdered as she made her way home through Montmartre.
尸体被发现，晚上好 - The body was discovered... - Good evening.
哈喽，梅格瑞特在会见谁，我带了苹果 - Hello. - .. who's been interviewed by Chief Inspector Maigret... - I bought us some apples.
对了，我已经买过了 Oh, right. I bought some myself today.
我们的榨汁机要忙碌了 We've got enough now to start a cider press.
但别急，我能想些其它的吃法 But not to worry. I can always make something.
昨晚案件受害者的目击者 .. any witnesses in the vicinity of Rue Lepic yesterday evening
请前来与调查组成员夸伊先生联系 to come forward and to contact investigators at the Quai des Orfevres.
依照警方声明，看不到梅格瑞特在这个案子上会有任何进展 According to a police statement, Chief Inspector Maigret has made no further progress in the case...
他们下午在杂货店排队时谈论 They were talking in the queue at the grocer's this afternoon about the --
没有新 的线索 .. no new leads have been established and --
你会抓到他的 You will find him.
我们不吃吗？ Are we not eating?
哦，我们出去吃，不记得了？帕尔东医生？ Oh, we're out for supper tonight. Don't you remember? Dr Pardon's?
是吗？ Oh. Do we have to?
他们已经说了 Well, they've already rung to confirm and...
邀请了一位同事来见你，圣安妮研究院的蒂索教授 .. he's invited a colleague to meet you. Professor Tissot from the Sainte-Anne Institute.
哦 Oh.
我给你拿啤酒 I'll get you a beer.
他怎么，路易斯？ How is he, Louise?
不错，我以前从没见过他这样 Well, I've never seen him like this before.
睡觉时我注视着他，有些苍老 I watch him while he's sleeping and his face is grey.
他不愿谈论我们今年的假期或是其它的 He won't talk about our holiday this year or anything.
直到抓住这个凶手他的生活才能继续 It's like life can't continue for him until he's caught this man.
我希望他成功，我们的生活也能继续 I hope he does. Life cannot continue for any of us until he does.
喝酒，女士们 Drinks, ladies.
谢谢你 Thank you.
检察长希望您不要介意 I hope you don't find this impertinent, Chief Inspector,
今天早上我和一些朋友在一起大家都很疑惑 but I was with some friends this morning and we were all wondering
为什么这些司法警察没有做到他们应尽的职责 why the Police Judiciaire were not doing their job.
我们已经在尽力做了 We're doing the best job we can.
那为什还没抓住凶手？ Then why haven't you caught him?
因为这并不是表面看起来那么简单的. 为什么？ - Because it's often not that simple. - Why is it not?
还要死多少女性才能抓住他？ How many more dead women do they need?
西蒙，我们只是在讨论为什么 Simone, we were just talking about why this man,
这个凶手在活了20,30年后，在没有犯罪记录的情况下 who has lived for, 20, 30 years withought ever committing a crime,
突然在某一天就决定了要去杀人？ one day decides to attack these women?
你怎么直到他之前没有犯过罪？ How do you know he's never committed a crime before?
因为回顾过去的20年，在巴黎还有这个行政区 Because we've gone back 20 years, both in Paris and the districts,
检查了所有的精神病机构和监狱的释放人员 checking prisons and psychiatric institutions for all inmates released.
圣安妮一定是联系你的学院,是吗教授？ Your institute at Sainte-Anne must have been contacted, Professor?
没错 It was.
但是在蒙马特我们找不到凶手 But we can find no offender that we can place in Montmartre at this time.
显而易见这人不住在那 So it's obviously somebody new then, isn't it?
弗洛伊德会说这个凶手有性痴迷 Freud would say your man had sexual obsessions.
弗洛伊德谈起这些就像回到了童年 He'd talk about complexes and work his way back to childhood.
谢谢上帝，没让弗洛伊德办这个案子，全是废话 Well, thank God Freud isn't on the case as well, with all that nonsense.
梅格瑞特，我处理过很多疯狂的犯罪 I deal a lot with the criminally insane, Maigret.
我在想她们的共同点，拜托，别在谈这个了，好吗？ - I think what links them -- - Can we not talk about his anymore, please?
她们之间有什么样的联系 What links them is a need to assert themselves.
他们或许在生活中受到过羞辱，造成他们无法承受了 They'll have been humiliated in some part of their lives and can no longer bear it.
我同意 I agree.
我认为大多数的犯罪是冲动没有动机的，尤其是重复犯罪 I think the majority of crimes which are said to have no motive, repeated crimes in particular,
体现了受伤的自尊心 are a manifestation of wounded pride.
事实上是一种癖好 - Strong addiction. - Indeed.
实际上，我的一些病人总是在夸耀自己的犯罪行为 In fact, some of my patients find it impossible not to boast of their crimes.
我们的孩子现在应该24了 Our baby would be 24 now.
我每天都在想她 I think about her every day at the moment.
你觉得要下雨了吗？我闻到了灰尘 Do you think it's going to rain? I can smell dust in the air.
怎么了？ What is it?
蒂索说过 Something Tissot said.
凶手总是会炫耀自己的犯罪行为 Killers always have to boast about their crimes in some way.
我们知道这点 We know that.
他们像是要告诉全世界 They like to tell the world...
他们是多么的厉害 .. how extraordinary they are.
骄傲就是他们的弱点 Pride is always their weakness.
对的 Yes.
所以凶手会有怎样的反应 So how would a killer react...
如果有人抢了他的风光，会怎么样？ .. if someone else was given credit for his crime?
你在问我？ You're asking me?
是的 Yes.
会生气 With anger.
感到挫折 Frustration.
巴伦 Baron.
是谁？不要挡路 - Who's this? - Get out of my way.
让我过去 Let me through!
快点，让我过去 Come on, out of the way! Let me through!
罗根，你带的人是谁？ Lognon, who have you got there?
是凶手吗？ - Lognon... - Is he your killer?
你要带他去见梅格瑞特？你和他在那谈的？？ Are you taking him to Maigret? Where are you taking him?
罗根，他是嫌疑犯？ Lognon, is he a suspect?
告诉我们名字！ Give us a name!
能拍张好点的照片吗？他脸被帽子遮住了 - Did you get a good one? - His hat was hiding his face.
快点回去准备，再回到这来 Get back to the paper quickly and then come back here.
如果罗根从蒙马特带回一个人来总局 If that old grouch Lognon from Montmartre is bringing a man to the Quai des Orfevres
而且这个人在公众面前遮住了脸，是不是意味着他们抓到他了 and that man is hiding his face in front of us, it can mean only one thing. They've got him.
不，如果是凶手，怎么没带手铐. 不，我觉得是凶手 - No, if that was the killer, he'd be in handcuffs. - No. I think they've got him.
马泽警员，欢迎来到总局 Constable Mazet. Welcome to the Quai des Orfevres.
啤酒怎么样？ Would you like a beer?
谢谢 Thank you, sir.
现在我们做什么？ What do we do now?
我们静观其变 We see if the Press take the bait.
希望如此，梅格瑞特 Let's hope they do, Maigret.
希望如此 Let's hope they do.
他来了 Here he comes.
你把谁抓来了，是嫌疑犯吗？ - Who have you got in there, Chief Inspector? - Is that man a suspect?
有人和我说了 Someone with whom I've been having a conversation.
目击者？无可奉告，他被逮捕了吗？ - A witness? - I have nothing to tell you. - Do you have him under arrest?
先生们，现在还不到发公告的时候 Gentlemen, I have no announcement to make.
他是谁？谁是凶手？你要羁押他多久？ - Who is he, Maigret? - Who's the killer, Maigret? How long you gonna keep him in custody?
要烟吗？不要 - Want a cigarette? - No.
为梅格瑞特准备的？ Is that for Maigret?
告诉我你看见的 Tell me what you see.
有个年轻人，你描述下 There's a young man. Get a description.
告诉我们看见什么了 Tell us what you see in there.
一次说一个时间点 Go through the dates one more time!
2月 February...
就放桌上 Just put it on the table.
就这样 谢谢你 That's it. Thank you.
2月2号 February the 2nd!
你看见了什么？谁在那？热维耶？梅格瑞特？ What did you see in there? Who was in there? Janvier? Maigret?
没什么可说的 There's nothing more to say at this stage.
这都是什么情况？ What the hell is going on, Maigret?
为什么我一点不知情？ Why did you not contact me about this?
抓住了这么一个重要的罪犯？ An arrest an important as this?
没有抓住 There has been no arrest.
难道是新闻记者编的？ Have the journalists made this up?
他们只是看到了我想让他们看的，据此而做出的假设而已 They've watched certain comings and goings and have made assumptions.
你最好解释清楚 You'd better explain, Maigret.
因为内政部长第一件事就是给我打电话 Because the first thing the Minister of Interior did was ring up this office.
长官，我有200个便衣警察 Sir, I have 200 plain-clothed officers
正守在蒙马特的每条街道 taking up positions on every street in Montmartre,
检查着每间酒店，餐馆和酒吧 checking into hotels under pseudonyms and sitting in restaurants and bars.
为什么？ Why?
我相信凶手会有所行动的 Because I believe that the killer will not be able to stand by
他不会让其它人来享受这罪恶的荣誉感 and watch someone else arrested and given credit for his crimes.
我想他今晚就会有行动 I think he'll strike again and I think he'll strike tonight.
你设了全套，整个行动竟然没有告诉我？是的，长官 - You've set up this whole operation without telling me? - Yes, sir.
我会负全部责任的 But I'm taking complete responsibility for it.
我不喜欢被蒙在鼓里 I don't like this, Maigret.
我也是的 Neither do I.
但我必须在他再次作案前抓住他 But I have to try to draw him out before he kills again.
我该怎么和部长交代？ What do I say to the Minister?
什么都不说 Say nothing.
如果出了差错 If this goes wrong...
我不会再支持你了 .. I won't back you.
我相信凶手还会继续向我们挑战的 My belief is that the killer will try to show us he's still out there.
拉普安特，我需要12名女性志愿者 Lapointe, I want 12 volunteers from the womens section
让她们晚上独自走在蒙马特的周边 to walk around Montmartre alone tonight.
独自？我需要她们都接受过自卫训练 - Alone? - I want them to be trained in self-defence,
还有要像那些受害者，要棕色头发，身材高挑 and, like the victims, I want them to be above-average height and brown-haired.
谢谢 Thank you.
你想让她们被袭击？ You want them to be attacked?
长官，凶手还没犯过错误 He hasn't made a mistake yet, Chief.
如果我们做的好，她们会安全的 If we do our job, they'll be safe.
司法警察？ Police judiciaire?
这是你们的号码，你们的路线在这里 This is your number. Your route's on here.
不要刻意，按平时的样子 Don't stick to it rigidly. Do normal things...
四号，头发太亮了 Number four, the hair's too light.
进商店，我会替换她的 - .. go into a shop... - I'll replace her.
喝一杯，聊一会 .. have a drink, have a conversation...
会有便衣警察在街道上的 There will be men in plain clothes on the streets
你不用知道他们是谁，但是他们都有枪的 You won't know who they are, but they're armed.
他们会保护你的 And they'll protect you.
还有问题吗？ Any questions?
我们不会让人伤害你的 We won't let anyone harm you.
注意安全 Take care.
检查路线，祝好运 Check your routes... and good luck.
哈喽 Hello.
现在有五起谋杀，我的编辑要我写一篇开膛手杰克的文章 Now there are five murders, my editor wants me to do an article on Jack the Ripper.
我相信你说的，描写他们的相似之处 - I'm sure he does. - Drawing parallels.
蒙马特与白教堂之间 Between Montmartre and Whitechapel.
杰克与你的凶手 Jack's five and your five.
苏格兰场的艾博兰探员与你之间 Between Inspector Abberline of Scotland Yard and you.
艾博兰用尽一生也没有抓住凶手 Abberline was haunted all his life for not protecting these women.
作为一个年长者，他写信给报纸提出新的理论 As an old man, he wrote letters to the newspapers coming up with new theories.
这此的谋杀与之前是有不同的 The murders he had to deal with were very different to this.
我没看见有什么不同 I don't see a difference.
我看见的是一个男人害怕女性的老故事 I see the old story of a man who is afraid of women.
我看见的是同样的厌恶感，一个男人没有把女性当成人 I see the same disgust. A man who is unable to see a woman as a human being.
你还没有抓住他，对吗？ You haven't got him, have you, Maigret?
无可奉告 I have nothing to tell you.
噢 Ooooh!
今晚的街道看起来不同以往 The streets feel different tonight.
Everyone thinks they're safe now that we've locked someone up.
今晚不会发生了吧，长官？ It's not gonna happen tonight, is it, Chief?
我知道他在附件，我们再去看一圈 I know he's out there. Let's go round again.
救命 Help me!
站住 Stop!
她受伤了吗？ Is she hurt?
有人看见他了吗？ Did anybody see him?
没有，我想罗根在追他 No. I think Lognon's after him.
发生什么了？ What happened?
他逃走了 He got away, Chief.
告诉你的人接着找 - Tell your men to keep looking. - Yes, Chief.
我要回去了，随时告诉我进展，长官 - I'm going back to the Quai. Keep me informed. - Chief.
罗根，新闻界 Lognon. The Press.
太远了，回去把 That's far enough. Get back, please!
你叫什么？ What's your name?
玛莎 朱瑟朗 Marthe Jusserand.
警官玛莎 朱瑟朗，长官 Police Officer Marthe Jusserand... sir.
你仔细观察过凶手吗，玛莎？ Did you get a good look at him, Marthe?
看了下 For a second, sir.
在他脸靠近我的时候，但是 For a second his face was close to mine, but...
我应该认不出他的 .. I don't think I'd recognise him, sir.
你看见刀了吗？ You saw the knife?
一把小刀 A small knife.
他穿的什么？ What was he wearing?
黑色衣服 A dark suit. And...
棕色头发 .. he had brown hair, I think.
我不认识他，抱歉，一片模糊 I don't know. I'm... I'm sorry, it's such a blur.
我明白 I know.
那是什么？ What's that?
哦 Oh, yes.
是他夹克上的吗？ Is this from his jacket?
是的 Yes, sir.
我们将及时向媒体发布声明 A statement will be issued to the Press in good time.
谢谢 Thank you.
他高吗？ Marthe, was he tall?
不，比我高 No taller than me.
年纪，20 ，30？ Aged... 20? 30?
很年轻 He was young.
年轻就意味着不同 Young will mean something different to you than it does to me, Marthe.
30岁左右 I'd say... 30.
是绅士吗 He was a gentleman.
他手上戴着戒指 And he had a ring on his finger.
婚戒还是图章戒指？ Wedding ring? Signet ring?
他用手捂着我的嘴 He put his hand over my mouth.
图章戒指会有厚厚的平顶 A signet ring would be thick with a flat top.
那就是结婚戒指 It was a wedding ring.
我们找个人 Let's find you a quiet office.
我要你花时间来写下发生的一切 I want you to take your time and I want you to write down everything that happened.
是，长官 Yes, Chief.
袭击前我看你和其他人在一起 Before the attack, I saw you with someone else.
是我男朋友 He's my boyfriend, sir.
我们被要求看上去尽量自然些 We were instructed to act naturally and...
我在想是不是我们之前的一些举动促使凶手袭击了我 .. as it was past the time the killer normally attacks, I thought I'd try something.
是不是凶手看见你吻他了，然后独自一个人走了 If the killer saw you kissing a man and then go off alone,
你觉得这激怒凶手了？ you thought it would provoke him?
是的，长官 Yes, sir.
我做错了吗？ Did I do wrong?
没有 No.
让维耶，找个安静的角落让她写报告 Janvier, could you find her a quiet desk where she could write her report?
谢谢 Thank you.
这边 This way.
这就是全部？ Is this all you've got?
摩尔斯，有办法知道哪里生产的吗？ Is it possible to know where it was made, Moers?
一切皆有可能 Everything's possible, Maigret.
我们可以通过细节入手再了解到全部 You can build a picture of the universe by looking at the smallest thing. You know that.
恩 Hmm.
太普通了 It looks ordinary enough,
但确是质量很好的纽扣 but it's actually a very good quality button.
不是那种流水线上的西装用的 Not the kind used for mass-produced suits.
我对衣服感兴趣 This cloth interests me.
一个浅蓝色的线编织 There's a light blue thread woven through,
赋予它一个特殊的品质 which gives it a special character.
我肯定这不是法国货是英国来的 I'd swear that it's not French but from England.
你找的这个凶手是个有品位的人 The man you're looking for is a man of taste.
你在这做什么？是不是梅格瑞特的犯人跑了？没人跑 - What are you doing here? - Has Maigret's prisoner escaped? - Nobody's escaped.
请回吧，凶手又再蒙马特犯案了，对吧？ - Will you go back, please? - The killer's attacked in Montmartre again, hasn't he?
梅格瑞特放了犯人？一个年轻女性被攻击了，但是被她挣脱了 - Did Maigret release his prisoner? - A young woman was assaulted but she got off with a fright.
没人释放，也没人逃跑.她叫什么名字？这不重要 - Nobody's been released and nobody escaped. - What was her name? - That's of no importance.
为什么？她已婚了？做什么的？ Why? Was she married? Had she no business being where she was?
你把女警放在街上当诱饵 You put policewomen on the street last night as bait?
我已经不知道要说什么好了 I had no idea that was what you were thinking.
她们自愿执行任务，当然了，他们是为了你自愿的 - They volunteered for duty. - Well, of course they'd volunteer for you.
我要走了 I've got to go.
部长 Minister.
授权到总局要多久？ How far up was this authorised at the Quai des Orfevres?
梅格瑞特会告诉你他独自采取的行动 Maigret will tell you that he took this action independently.
但是你已经知道了 But you knew.
是的 Yes.
我的意见是调查要换人进行 I've given my opinion to the procureur that we need another detective on this investigation.
部长，他是在试着让凶手犯错这样就能抓到他了 Minister, he had to try and lure the killer into making a mistake.
那昨晚凶手犯错了吗？有证据吗？有描述了吗？ And what mistake was made last night? What evidence did Maigret get? Does he have a description?
我建议你换了他 I advise you, replace him, Cameliau.
除非你想让我来做恶人 Unless you want the calls to grow for you to be replaced?
梅格瑞特？ Maigret?
长官，纽扣制造商找到了 Chief, the button manufacturer is called Mullerbach.
厂里说了纽扣是直接卖给裁缝的 Now Mullerbach tells us he sells them directly to the tailors.
这样式的卖出40个，集中在里昂和卡昂还有其它地方 and he sold this model to about 40, some in Lyon and Caen and elsewhere,
但只有28个是卖在了巴黎 but only 28 in Paris.
今天把这些都搞定了，是，长官 - Let's get to all of them today. - Yes, sir.
我给你派人，你在哪？ I'll send you some men. Where are you?
在咖啡店 A cafe, corner of Rue Michel Bavioine. But that's not all, sir.
要找到那件英国来的衣服需要点运气才行 We've had a bit of luck with that English cloth.
I'll cut it short but Janvier found out from the manufacturer
他们只有十笔来自巴黎的订单用到蓝色编织线的布 they've had only ten orders from Paris for the cloth with the blue thread.
我们今天早上在分头调查了，好的 - We'll take five each and get round them all this morning. - Good.
长官，不错 - Chief. - Good.
我找了波尔多凶案组的勒福斯来接替你 I'm recalling Chief Inspector Lefors from the murder inquiry in Bordeaux.
你要向他交出所有的调查材料 You will hand over all aspects of the investigation to him.
对不起，梅格瑞特 Sorry, Maigret.
他什么时间到？ When will he get here?
明天早上 Tomorrow morning.
那边，谢谢 - That way. - Yes, sir.
需要帮忙吗？ What can I do for you, Inspector?
你认识这块布吗？ Do you recognise this cloth?
当然 Sure.
怎么，你要做西服？ Why? Do you want a suit?
不是，我是想要找做这个衣服的人，好的 - No, I'd like the name of a customer for whom you made one. - Sure.
默塞，谢谢 Moncin. Thank you.
马塞尔 默塞 Marcel Moncin.
默塞？ Moncin?
说下他的情况把？ What can you tell me about him?
一个不错年轻人 He's a nice young man.
这些年都是在我在这买的布 Bought clothes from me for years. There you are.
多大年龄？ How young?
30左右 About 30.
有个漂亮妻子 Got a nice wife.
他总是和他一起来，帮他挑选 She always comes with him, helps him to choose.
有地址吗？ Do you have an address?
有的 Sure. Let me see.
住在圣日耳曼大道，几号？ - Yeah, he's in the Boulevard Saint-Germain. - What number?
228号，谢谢 - 228. - Thank you.
长官 Chief...
到目前为止我们已经确认了三件西装了 Right. So far we have identified three suits.
这是唯一一个符合玛莎描述的客户 This is the only client which corresponds with Marthe's description.
你有武器吗，长官？ - Are you armed? - Sir.
你确定他在里面？ And you're sure he's inside?
好的，我要20分钟时间，期间任何人不得进出 Well, I've been watching for 20 minutes and nobody's come in or out.
我问过门房说他们在家 I spoke to the concierge and she says they're in.
先生 Monsieur.
Moncin先生在家吗？ Is Monsieur Moncin at home?
我们能见他吗？ May we see him, please?
我去问下夫人 I'll go and ask Madame.
什么情况，奥迪尔？ What is it, Odile?
有两个人找Moncin先生 Two gentlemen want to speak to Monsieur Moncin.
你们要干什么？ What do you want?
你丈夫在家吗？ Is your husband here?
在睡觉 Yes, but he's asleep.
你必须叫醒他 I must ask you to wake him.
我能问下你谁吗？ May I ask who...?
司法警察 Police Judiciaire.
我猜他昨晚回来的很晚吧？ I suppose he got home late last night?
什么意思？ What do you mean?
他是不是通常在11点以后才睡？ Well, does he usually sleep until after 11?
是的，他喜欢晚上工作 Yes. He... likes to work in the evenings.
有时会工作通宵 Through the night sometimes.
他是个艺术家 He's an... artist.
昨晚他外出了？ He went out last night?
我不清楚 Not that I know of.
请在客厅等下，我去叫醒他 If you wait in the drawing room, I will wake him.
抱歉让你们久等了，先生们 I'm sorry to keep you waiting, gentlemen.
Whoo!
我 I've been, er...
我最近的工作很幸苦 .. well, I've been working very hard just lately...
是关于房子的室内装饰 .. on the interior decoration of a grand house
在诺曼底海滩我朋友建的 that my friend is building on the Normandy coast.
抱歉打扰你了，我希望可以看下你昨晚穿的西装 Well, I apologise for disturbing you but I would like to see the suit you were wearing yesterday.
可以的 Yes, yes, of course.
对不起 Excuse me.
就是这件 Well, here we are.
你昨天穿的就是这件？ You wore this yesterday evening?
是的，晚餐前穿的都是它，饭后我才换了现在穿的这件 Yes, until just after dinner, when I changed into what I'm wearing now
在我工作前 before I started work.
你八点后没有外出？ You didn't go out after eight o'clock?
没有，我一直在办公室待到大概。。 No, no. I stayed in my office until about, ooh, er... er...
今天凌晨3点半，或者4点吧 .. half past three in the morning, maybe four o'clock.
可以看下你的衣柜吗？ May I see your whole wardrobe?
可以 Yes, yes.
去年秋天，你的裁缝用这个材料帮你量身定做这件衣服 Last autumn, your tailor made you a suit in this material.
你还有印象吗？ Do you remember it?
有点 Hmm, yes, I do. Yes.
衣服在那？ Where is it?
在汽车站台被人用烟烫坏了领子 Someone standing at a bus platform burnt the lapel with a cigarette.
所以你修补过了？ So... you're having it mended?
哦，没有，我是个完美主义者，不管何时 Oh, no, no, I hate anything that's damaged, no matter what.
你把它扔了？ You threw the suit away?
没有，我送人了 Oh, no, I gave it away.
一天晚上我在塞纳河边散步时拿出去的 I took it out with me one evening when I was walking by the Seine,
我送给了一个流浪汉 as is my habit, and I gave it to a tramp.
什么时候？ When?
大约一周前 Oh, er, about a week ago.
请明确下时间 Be precise, please.
一周 A week.
能叫下你的女佣吗？ Could you call your maid, please?
好的 Yes. Odile?
过来下 Come here a minute.
请回答几个问题 Please answer the Inspector's questions.
你住在客房？ Do you sleep in the apartment?
没有，在六楼 No. I'm on the sixth floor.
所有的仆人都住一起 With all the other servants of the house, sir.
昨晚上楼是几点？ Was it late when you went up last night?
九点 It was... nine o'clock.
这个先生当时在那？ And where was this gentleman?
在书房 In his study.
那件深灰色带蓝线的西服你有多久没看见了？ How long ago is it since you saw his dark grey suit with the blue thread through it?
事实上，我不负责他的衣服 The fact is, I don't look after his clothes.
他非常挑剔 He's very... particular.
都是他自己处理吗？是的 - He presses them himself? - Yes.
你平时在桌边等待的时候有没有听到过什么 Have you ever heard talk while waiting at table
或者注意到过那件衣服的翻领上有灼烧的痕迹？ or at any other time of a burn in the lapel of that suit?
没有 No.
我从不注意他们的谈话 I don't listen to their conversations.
谢谢 Thank you.
谢谢，奥迪尔 Thank you, Odile.
请换衣服和我们走一趟 I must ask you to get dressed and come with me to the Quai des Orfevres.
我的人会陪同你一起去换衣的 My inspector will stay with you while you dress.
我能问下为什么吗？ May I inquire as to why?
你应该明白的 Only now you ask us why we are here.
他叫Marcel Moncin His name is Marcel Moncin.
那个警局抓住的？ And what police station is he from?
多带些人查下那里的每个客栈，路边的每个流浪汉 Take a dozen men and search every doss house, every tramp on the embankment.
他说把衣服给了一个流浪汉 He says he gave one of them his suit.
Comeliau想知道你在哪里 Comeliau's office want to know where you are.
你确定是这个人吗？ You sure it's this man, Chief?
确信 Yes.
走吧，让维耶 Go, Janvier.
伊冯，你结婚多久了？ How long you been married, Yvonne?
12年 12 years.
你丈夫是个建筑师？ And your husband, he works as a... architect?
是建筑装饰师 An architect decorator.
建筑装饰师？ An architect decorator?
这是什么意思？ What does that mean?
他从不按照计划来施工 Well, he's not... allowed to draw up plans for a building
因为他没有正经的学过 because he hasn't officially a degree in architecture.
所以他不是个合格的建筑师？ So he's not a qualified architect?
照我的理解，任何人都能自称是装饰家 As I understand it, anyone can call themselves a decorator.
他不是失败者 He's not a failure, Inspector.
他有很多装修客户吗？ Does he have many clients for his decorating?
他不喜欢很多，他很挑剔 He prefers not to have many. He... is discerning.
你出生在巴黎？ Were you born in Paris?
是的 Yes.
哪里？ Where?
在蒙马特 In Montmartre.
在克兰库尔街与麦斯特街的拐角处 At the corner of the Rue Caulaincourt and the Rue de Maistre.
在那住了多久？ How long did you live there?
结婚前都住那 Until I got married.
你父母还在吗？ Are your parents still alive?
我母亲还住在那 My mother. She still lives there.
你昨天去看他了吗？我在工作昨晚 - Were you visiting her last night? - I was working last night.
2月2号那？ Or on February the 2nd?
4月17号那? April the 17th?
6月20号那. 我昨晚在工作 - June the 20th. - I was working last night.
和你母亲关系好吗？ Do you get on well with your mother?
好的，关系非常好 Yes, he's on very good terms with his mother.
他每月会去看她一次 He'll go and see her once a month.
就他自己去？ By himself?
额 Hmm.
恩 Hmm.
他父亲做什么？ What did his father do?
14岁时他父亲就死了 His... father died when he was 14.
他以前是做什么的？ But what did he do?
是个屠夫 He was a butcher.
看 Look...
我什么时候能去见我丈夫？ .. when will I be able to see my husband?
他为什么被带走了？ Why-why has he been taken away?
你们怎么支付公寓的钱 How do you pay for this apartment...
还有佣人，你不工作而且你丈夫也只赚很少的钱？ .. and the maid, if you don't work and your husband earns little money?
我家有钱 I have family money.
Do you recognise Moncin? Is he known to you in the 18th?
没有 No, Chief.
昨晚你追的是这个人吗？ Is he the man you chased last night?
身高体型一样，我只能告诉你这些 Well, he's the same height, similar build. That's about all I can say.
他说一周前把衣服给了流浪汉，你相信吗？ He said he gave the suit to a tramp a week ago. Do you believe that?
或许凶手就是流浪汉，穿西服的流浪汉 Maybe the killer's a tramp. A tramp in a gentleman's suit.
请进
很抱歉，先生们 我在做家务 I'm so sorry, gentlemen. I was doing some housework.
你确定要和我说吗,梅格瑞特调查员？ Are you sure it's me you wish to speak to, Inspector Maigret?
我确定 I am sure.
你昨晚见了你儿子吗？ Did you see your son yesterday evening?
为什么警察要找我儿子？ W-what have the police got to do with my son?
请回答问题 Please answer the question.
为什么我应该见过他？ Why should I have seen him?
我想他偶尔会来探望吧？ I imagine he visits every now and again?
见过 Yes.
With his wife?
有什么问题吗? What has that got to do with anything, Inspector?
你儿子昨晚来过这吗？ Did your son come here yesterday evening?
谁告诉你的？ Who told you that?
他来过吗？没有 - He DID come? - No.
整晚都没有？ - Nor during the night? - Oh...
我儿子没有夜里来我这的习惯 .. my son is not in the habit of visiting me during the night.
现在你要解释下你的问题了，调查员先生 I'm afraid you have to explain your questions, Inspector,
否则我警告你，我不会再回答任何问题 or I warn you, I shall answer no more of them.
我遗憾的告诉你的儿子涉嫌过去六个月里发生的几起谋杀案 I regret to inform you that your son is suspected of having committed five murders in the last six months.
你说什么？ (What did you say?)
我们有理由相信，你竟敢指控我的孩子 - We have reason to believe -- - You dare to accuse my Marcel...
袭击了这些妇女 .. of attacking those... women?
我相信今天晚些时候就能确定了 I believe that later today he will be identified
他昨晚袭击一名女性 by the woman he attacked last night.
只要 Just...
可以的话请看下这些照片 .. look at these photographs, if you will.
Hmm?
看下这个 Just look at them. Look at them.
看这张脸 Just look at that face.
现在我敢 And now I dare you...
去重复这些，可恶的，再次建议 ，.. to repeat those... abominable... suggestions again.
你上次见他是什么时候？ When did you last see him?
我不记得了 Oh, I don't know.
你不记得他来看你的时间了？不记得 - You don't remember his visits? - No.
他什么时候结婚的，18岁，得到你同意了吗？ When he got married, aged 18, was it with your approval?
这算什么问题？ What sort of question is that?
你是不是要我说他是疯了吗？ Are you trying to make me say he's mad?
因为没有母亲的帮助年轻人就不结婚了？ Because what young person does not marry without their mother helping?
他在那？ Where is he?
在总局 At the Quai des Orfevres.
我要见他 I... would like to see him.
如果你对我的同行感到尴尬的话 ，And if you feel awkward about my riding with you,
我会做地铁 then I will take the metro.
我的人会待在这并搜查这屋子 My Inspector will stay here and search your apartment.
你的人想怎么做都行，我只要见儿子 Your man can do what he likes. I am going to see my son.
你要给我拍照吗？我打赌你不敢 Are you going to take a photograph of me? I dare you to do it.
不要害怕，我在这 Don't be frightened, Marcel. I'm here.
他们对你做过什么吗？ So, what have they been doing to you?
至少他们没打你 At least they haven't beaten you.
没有，母亲 No, Mother, no.
我会为你找巴黎最好的律师 I am going to find you the best lawyer in Paris.
他会救你出来的，我不在花多少钱 He will get you out of here. I don't care about the cost.
我会倾其所有 I'm going to spend everything.
我会卖了房子 --安静点母亲 - I'm going to sell the house, sell the -- - Oh, be quiet, Mother!
你妻子知道了吗？ Does that, er... wife know you're here?
她在吗？ Is she here?
她不在 No, she's not, no.
她怎么说的？ What does she say?
你最后见到她是什么时候？ When did you last see her?
不要逼人太甚 Don't push this family, Inspector!
我希望你能回答问题 I would like you to answer some questions.
我什么都不会说的 I will answer nothing.
我儿子也不会说的 And Marcel -- answer nothing.
不要让这些人恐吓你 Don't let these... men intimidate you.
明天你会从巴黎最贵的律师那里听到你要的消息 You are going to be hearing from the most expensive lawyer in Paris tomorrow.
就这 Line here, please.
过来 Forward.
玛莎？ Marthe?
这儿与昨晚的位置与条件相同 It's the same location and same conditions as last night.
我要你花时间 I want you to take your time...
认真看下这些人中有没有昨晚的那一个 .. and see if you can identify any of these men.
我有感觉是他 I have a feeling it's him.
请全体向左转 Turn to your left, please, all of you.
脸向正面 Now face front.
玛莎？ Marthe?
我不记得了，我不能说一定是他 I don't know. I can't say for definite that it's him.
全带回总局，快点 - Let's get them back to the Quai. - Come on.
这个人梅格瑞特想知道他两天前在蒙马特的具体位置 This is a man Maigret wants placed in Montmartre two nights ago.
或者是16号，就是利寇被杀的那天 Or on the 16th, when the woman Lecoin was murdered.
穿黑色西服 One metre, 80 or so. Fair hair. Wearing a dark suit.
梅格瑞特在哪，罗根？我不知道，长官 - Where's Maigret, Lognon? - I don't know, sir.
勒福斯检察长将从现在起带领本次调查工作 Chief Inspector Lefors will be leading this investigation from now on.
他已经从波尔多回来了，你以后直接向他报告 Now he's returned from Bordeaux, you will all report directly to him.
这是你的主要嫌疑人？ This is your main suspect?
是的，长官 Yes, sir.
说下他的情况 Tell me about him.
他叫Marcel Moncin His name is Marcel Moncin.
检察长相信他有凶手所穿的衣服 The Chief believes he owned the suit worn by the killer.
但是在蒙马特没有人看见过他？ But he doesn't have witnesses placing him in Montmartre?
没有 No, sir.
你做了什么？ What have you done to place him in the vicinity?
好吧 Well, erm...
你从挨家挨户的调查中发现到了什么？还没有 - Have you learned anything from the house-to-house searches? - Not so far, sir.
队长在那？ Where's the Chief?
他在拘留所 He's with Moncin in his cell.
他已经被替换了 Comeliau has replaced him.
发现了这件没有纽扣的衣服，在路边的一个流浪汉这 Found this suit on a tramp down on the embankment. The button's missing.
上面是被烧灼过了吗？是的 - Has it got a burn on it? - Just like Moncin said.
我觉得队长抓错人了 I think the Chief's got the wrong man.
你爱你母亲吗？ Do you love your mother?
我母亲爱我，很爱我 My mother loves me. She loves me very much.
她让你感觉到很特别？ She makes you feel special?
她总是这样 She always has.
即使你不在 Even though you're not.
是吗？ Are you?
我很特别 I am... special.
你父亲对你怎么想的？ What did your father, the butcher, think of you?
他从不和我说话 He, er... he never spoke to me.
巴黎最贵的律师 The most expensive lawyers in Paris...
今天会来找你的 .. are coming after you... today.
你母亲负担不起昂贵的律师 Your mother can't afford an expensive lawyer.
你妻子也请不起 Neither can your wife anymore...
对吗？ .. can she?
我们从你的门房那里知道，她已经七个月没付房钱了 We've learnt from your concierge that she hasn't paid the rent for seven months.
没钱了，对不对？ And the money's dried up, hasn't it?
你是个失败者 You're a failure, Moncin.
你的作品一样都卖不掉 You don't sell any paintings.
你不能像建筑师那样工作 You can't work as an architect.
我的生意会好转的 My business is about to take off, so...
这些女人将你困在其中,不能维持生活 These women have trapped you in a life that you cannot sustain.
我一直在努力工作 I am... I'm... I'm working all hours.
Is that why you started dreaming on the long walks between their apartments
去做些能证明你自己强壮的事情的？我前两天不在蒙马特 - of doing something that would prove your strength? - I was not in Montmartre two days ago.
那个女人她没能确定是我干的 And that woman... could not identify me.
队长，勒福斯来了 Chief, Cameliau's brought in Lefors.
他们知道我在那吗？不知道 - Do they know where I am? - No.
再看一遍谋杀发生的日期，试着和他在蒙马特待的地方做个联系 Go over the dates of the murders with him again. Try and place him in Montmartre.
流浪汉今早发现的夹克 Tramp found the jacket early this morning.
不知道被放在那多久了 Doesn't know how long it's been there.
在那发现的？河边 - Where was it found? - Down by the river.
他同伴拿走了裤子 His mate took the trousers.
他可能说的是真的 Moncin could be telling us the truth, Chief.
如果两周前给了别人，那两天前他就不会穿这件了 If he gave it away a week ago, he wasn't wearing it two nights ago.
给迈尔斯，看能不能发现这个烧灼痕迹是新的还是旧的 Get it to Moers. See if he can tell us how old the burn is.
如果不超过两天，那他就是在说谎 And if it's less than two days old, then Moncin's lying about when he dumped it.
我们在车里会面 Then meet me at the car.
这是检察长勒福斯 This is Chief Inspector Lefors.
他从现在起领导调查小组 He will be heading this investigation from hereon in.
我相信我们会有…我们期望在不久的将来,一个很好的结果。 I am sure we're going to have... We expect a very good outcome in the near future.
我没有其它好说的 I've nothing more to say.
搜查整个地方，我知道凶器就在这里 Search the whole place. I know the knife's in there somewhere.
据我所知，这些日子里他每晚都在 As far as I can recall, he was here every evening on these dates.
某天，你会看到你是错误的，检察长 One day, you will see you were mistaken about this, Chief Inspector
你会为对他造成的伤害而感到抱歉 and then you will be sorry for all the harm you're doing him.
你不是怕他吗？ Have you not been afraid of him?
我不怕我丈夫 I'm not afraid of my husband.
你爱他吗？ Do you love him?
当然，他是我的全部 Of course. He's my darling.
队长，勒福斯他们都在你办公室 Chief, Comeliau and Lefors are in your office.
迈尔斯在哪？ Where's Moers?
他留了口信 He left a message.
把他找来，带着夹克来 Get him here now, with the jacket.
勒福斯，我担心你这次来是浪费时间了 Lefors, I fear that you may have had a wasted journey.
过去一小时的进展让我有做够的证据来指控我们的嫌疑人 Developments in the past hour make me confident that I have enough evidence to charge our suspect.
你有目击者了？ You have a witness, Maigret?
我们有了凶器，谢谢，从嫌疑人家发现的 We have knives -- thank you -- taken from Moncin's apartment,
我相信会符合这些受害者身上的伤口痕迹 which I believe will fit the unusual wounds found on the victims.
我们还有袭击者所穿的衣服，进来，迈尔斯 And we have retrieved the suit worn by the attacker. Come in, Moers.
嫌疑人告诉我们他一周前把这件衣服送人了 Our suspect told us that he gave his suit to a tramp a week ago
因为领口上被烧坏了 because it had a burn on the lapel.
最终我们今早找到这件衣服 However, we found the suit only this morning.
我们证实了这是个不超过24小时的烧灼痕迹 And our tests prove the burn is not more than 24 hours old.
如果你想让我解释 And if you'd like me to explain, I doused the fabric --
好的，谢谢，迈尔斯，你确定吗？ Yes, thank you, Moers. Are you sure?
当然 Certain.
我在里层试了两次 And I have made two more burns in the back panel
这就是非常有力的证据 which will be useful control should the case come to trial.
这能证明什么？ What does this prove?
证明了嫌疑人在袭击玛莎时 It proves that the suspect was wearing the suit at the time of the attack
穿的就是这件衣服 on Marthe Jusserand.
指控他，梅格瑞特 Charge him, Maigret.
谢谢 Thank you.
结束了？ Is it over?
是的 Yes.
明天，我们应该讨论下什么时候能出发了？ Tomorrow, shall we talk about when we can get away?
好的 Yes. I'd like that.
梅格瑞特 Maigret.
队长又发现了一具 There's been another one, Chief.
是谁？死者叫简妮 劳伦特 - Who was she? - Her name was Janine Laurent.
是个家政服务员 A service girl working for a family called Durandeau on the Rue de Clignancourt.
多大？19岁 - How old? - Nineteen.
我数过了至少六处刀伤 I've counted at least six knife wounds.
背部没有吗？没有，四处在胸口，两处在喉咙 - Not in the back? - No, four in the chest, two in the throat,
好像她是被移到这来的 which seem to have been delivered after the others,
她看起来没有之前那些尸体干净，或许是拖拉造成的 probably when she was on the ground. It's not as clean as the others.
前臂，手上都有伤口，衣服几乎是被撤掉的 There's wounds on the forearms, the hands, the dress is nearly ripped off.
但是凶器是一样的，梅格瑞特 But it's the same weapon, Maigret.
有的好忙了 I'll deal with this lot.
Moncin夫人在家吗？ Is Madame Moncin at home?
简妮 劳伦特 Janine Laurent.
她今早1点15分离开了在巴黎附近的舞厅 She left a dance hall near the Place de Terte at about 1.15 this morning.
这是最后一个见过她的人说的？她是自己离开的吗？ - That was the last anyone heard of her? - She left by herself?
那些男孩觉得是，但不能确定 The boys think so, but they can't be sure.
没有男友？没有固定的，他们印象里她是个好女孩 - No boyfriend? - Not a regular one. They had the impression she was a good girl.
这是早间报道？ - Is that the early edition? - Sir.
坐下 Sit down.
我的律师在吗？ Is my lawyer here?
不在，但是你妻子和母亲在 No, but your wife and mother are.
要见她们吗？ Do you want to see them?
什么时候开始你妻子与母亲开始互相憎恨对方？ When did your wife and mother begin to hate each other?
我认为你母亲受到来自你妻子的威胁 I think that your mother felt very threatened by your wife...
因为她也想成为母亲，小布娃娃的母亲 .. because she also wanted to be mother... to her little baby doll.
我认为，首先，她试图控制她的嫉妒 I think, at first, she probably tried to contain her jealousy,
试图去控制她，就像她控制了你一样 and tried to control her, like she controlled you.
母亲对我们结婚很生气 Mother arranged for us to be married,
只要我们一直陪伴她 so long as we stayed with her.
多久？ How long did that last?
直到伊冯发现了圣日耳曼那个地方 Until Yvonne found the place on Saint-Germain.
我们趁母亲晚上睡觉时搬走了 We moved one night as Mother slept.
你感觉到自由了吗？ Did you feel free there?
没有 No!
谢谢 Thank you.
她们都知道你是凶手，是吗？ They both knew that you were the killer, didn't they?
或许一开始不知道，但第二次或者第三次的时候就知道了 Maybe not at first, but after the second or third time.
她们保护了你 And they protected you.
因为她们已经这样做了 Because that's what they do.
她们中的一个昨晚试图要保护你 And one of them tried to protect you last night...
好让她能继续拥有你，控制你的一切 .. so she could keep you... and smother you...
直到永远 .. forever.
昨晚被杀的那个知到她所做的 The one who murdered last night knows what she did.
And the other's jealous that she didn't think of it first.
长官 Chief...
我丈夫在那l里？ Where is my husband?
你们会放了他吗？ Are you releasing him?
如果真凶还在外面杀人的话 If the killer is still out there, Inspector,
我认为该是你承认错误的时间了 I think it's time you acknowledged your mistake.
你准备什么时间放了他？ When are you releasing him?
我要马上见他 I'd like to see him immediately.
谢谢 Thank you.
马塞尔，他们对你干了什么？ Marcel! What have they done to you?!
我美丽可爱的小家伙，马塞尔 Oh, my beautiful little boy. My Marcel.
放了他，我坚持你们抓错了人 Release him. I insist you release him!
放不了他已经承认犯下了五起谋杀案 He will not be released because he has committed five murders.
你们中的一个人则犯了另外一起 And one of you... has just committed another...
这样你们就可以把他带回起 .. so that you can take him back...
让他从此与世隔绝 .. and hide him from the world.
再一次征服他 Subdue him again.
让他一无是处，我不是 - Make him nothing. - I am not nothing!
我要你死 I want you dead.
我要你们都死 I want you both dead!
我杀了她们 I killed them...
因为我恨你 .. because I hate you.
噢，我可怜的小家伙，你需要你的妈妈，我的孩子受伤了 Oh, my poor little baby. You need your mother. He's hurting. My little boy is hurting.
我会为你做一切，为你去死 I would do anything for you. I would die for you.
我会献出我的生命 I would give my life.
是你在今天早些时候谋杀了简妮劳伦特吗？ Did you murder Janine Laurent in the early hours of this morning?
这是我的孩子 This is my child.
我不在乎他做了什么或是变成什么样子 It doesn't matter to me what he's done or what becomes of those...
小蛋挞那晚走在蒙马特的街道上 .. little tarts who walk the streets of Montmartre at night.
是你在今天早些时候杀了简妮劳伦特吗？ Did you kill Janine Laurent in the early hours of this morning?
是我做的 Yes, I did.
我干的 Yes! I did!
因为我会为了他做任何事 Because I would do anything for him.
在那个案件里，你能告诉我她穿的什么颜色裙子 In that case, you can tell me the colour of her dress.
很暗 It was dark, it-it...
太暗了看不清 .. it was too dark to see.
她在一个离路灯5米远的地方被杀 She was killed five metres from a street lamp.
她穿的什么颜色裙子？ What was the colour of her dress?
是蓝色的 It was blue.
检察员，带她上楼签认罪书 Inspector, take her upstairs and get a signed confession.
夫人，跟我走 Come with me, Madame.
我杀了她们 I killed them...
因为我恨你 .. because I hate you.
我恨你 I hate you!
我恨你 I hate you.
因为，我。。。因为我恨你 Because I... because I hate you!
都是你的错 It was your fault. It's your fault!
因为我恨你 Because... because I hate you.
因为我恨你 Because I... because I hate you!
哈喽，是梅格瑞特？ 'Hello, Maigrets?'
是我 It's me.
一切都好吧？ Is everything all right?
都好、Yes, it is.
我们今晚应该做点什么？ 'Shall we do something tonight?
我们去看画展或者是散散步吧？ We could go to the pictures or maybe just go for a walk?'
不了，还是待在家 No, let's stay at home.
我还是喜欢待在家 I'd like to stay at home.
好的 All right.
一会见 See you soon.
好的 OK.